TRADUÇÕES TÉCNICAS   Atendendo à demanda surgida por serviços especializados na área de traduções e versões técnicas e comerciais, em função da necessidade de muitas organizações terem os documentos de seus Sistemas de Gestão utilizados em diversos países e/ou em diferentes idiomas, a Boehme Brasil Consulting,  através de sua parceria com a SANDATA, vem prestando também tais serviços, conforme descrito abaixo.   Executamos serviços especializados de tradução e/ou versão de todos os tipos de documentos técnicos e comerciais. Possuímos larga experiência em máquinas e equipamentos industriais, abrangendo, entre outras, as áreas de mecânica industrial e geral, automobilística, eletrotécnica, eletrônica, informática, química, comércio e administração empresarial e industrial em geral.   Os trabalhos são elaborados por engenheiros com mais de 20 anos de experiência, em qualquer combinação (de/para) entre os idiomas Alemão, Inglês, Sueco, e Português. Como exemplos dos serviços prestados podemos citar:   Elaboração de Manuais, Procedimentos de Sistema e de Processos além das respectivas Instruções de Trabalho.   Nacionalização de catálogos e folhetos em geral, assim como de manuais técnicos e/ou do usuário para equipamentos importados.   Preparação de folhetos, literatura técnica e manuais diversos de produtos para exportação.   Elaboração de material técnico para apresentação em eventos. A transferência de documentos (originais e textos traduzidos) pode ser feita pelos meios a seguir relacionados, atendendo à maior conveniência: Documentos impressos podem ser enviados por meio de fax, correio, sedex, mensageiro, etc.   Documentos na forma de arquivos podem ser remetidos, gravados em disquete, em disco do tipo ZIP, ou transmitidos por meio de correio eletrônico (e-mail), em formato compatível com o MS-WinWord nas versões 6.0, 97 ou 2000, ou ainda nos padrões RTF ou TXT. Alternativamente os documentos podem ter formato de planilhas compatíveis com MS-Excel (versões 5.0, 97 ou 2000), apresentações compatíveis com MS-PowerPoint (versões 4.0, 97 ou 2000) ou padrão HTML (páginas para a InterNet).   Contatos: sandata@boehme.com.br